info: Virtual Market 5

Here’s a special page for the virtual market!
こちらはバーチャルマーケット用の特設ページです

What do we do?
何をするの?

We will be exhibiting at the virtual market for the first time.
This is a challenge.
The virtual market (vket) has great potential as a way to combine play and health.
私達はバーチャルマーケットに初めて出展します。
これはチャレンジです。
遊びと医療を結びつける一つの方法として、バーチャルマーケットは大きな可能性を秘めています。

We will have one booth in the virtual market.
We will have a “health consultation” from the participants there.
私達はバーチャルマーケットの中で一つのブースを持ちます。
そこで参加者から「健康相談」を受けます。

What is a health consultation?
健康相談って何?

Health counseling is counseling for your worries and physical condition in your daily life.
健康相談とは、みなさんが生活の中で感じる心配なことや体調のことについて、相談にのることです。

We, HeLPers staff will provide health consultation.
The staff includes a physician, but this is not a “medical practice”, so please note the following
相談はHeLPersのスタッフが受けます。
スタッフには医師もいますが「受診」とは異なりますので、以下の点に注意が必要です。

NOTES
注意点

・We can’t diagnose your disease.
・診断はできません

・We can’t prescribe.
・処方はできません

・We can’t suggest a cure.
・治療の提案はできません

・We can’t provide individualized instruction.
・個別の指導はできません

How to consult
相談方法

Health consultations on vket are available in two ways
vketでの健康相談は、以下の2つの方法で可能です

(1) You consult with HeLPers staff in person at the vket venue
(1) HeLPersのスタッフにvket会場で直接相談する

Please refer to the schedule below to speak to a staff avatar at the venue.
以下のスケジュールを参考に、会場でスタッフのアバターに話しかけてください。

(2) You scan the QR code and consult via email
(2) QRコードを読み取りメールで相談

There is a QR code on the poster at the vket venue.
You send us an email from there.
We’ll email you back with your answer.
vket会場にあるポスターにQRコードがあります。
そこからメールを送ってください。
回答をメールで返答します。

Schedule of Events
スケジュール

The vket will run from December 19, 2020 to January 10, 2021.
vketは2020年12月19日から2021年1月10日まで開催されます。

We will have an avatar at the booth on the following schedule.
私達は以下のスケジュールで、ブースにアバターを出勤させます。

  • December 19 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 20 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 21 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 22 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 23 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 24 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 25 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 26 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 27 at 9pm to 10pm (JST)
  • December 28 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 4 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 5 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 6 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 7 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 8 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 9 at 9pm to 10pm (JST)
  • January 10 at 9pm to 10pm (JST)